• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• unter den umstaenden

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "unter den umstaenden"

"unter den umstaenden" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Unter, den, unter, unter czy unter der Hand?

„Umstand“: Maskulinum

Umstand

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

circumstance circumstances, conditions Inne przykłady...

---

• circumstance

  Umstand Sachverhalt
  Umstand Sachverhalt

Przykłady

• ein [un]glücklicher Umstand

  a [an un]fortunate circumstance
  ein [un]glücklicher Umstand
• der Umstand, dass …

  the fact that …
  der Umstand, dass …
• Umstände, die zum Tode führten

  circumstances (oder | orod factors) which led to death
  Umstände, die zum Tode führten
• nähere Umstände angeben

  to give (further) particulars (oder | orod details)
  nähere Umstände angeben
• alle Umstände darlegen

  to go into detail, to give full details (oder | orod particulars)
  alle Umstände darlegen
• mildernde Umstände geltend machen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to plead extenuating (oder | orod mitigating) circumstances
  mildernde Umstände geltend machen Rechtswesen | legal term, lawJUR
• jemandem mildernde Umstände zubilligen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to allowjemand | somebody sb extenuating circumstances
  jemandem mildernde Umstände zubilligen Rechtswesen | legal term, lawJUR
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• circumstances

  Umstand Lage, Verhältnisse <Plural | pluralpl>

  conditions

  Umstand Lage, Verhältnisse <Plural | pluralpl>
  Umstand Lage, Verhältnisse <Plural | pluralpl>

Przykłady

• günstige Umstände <Plural | pluralpl>

  favo(u)rable circumstances
  günstige Umstände <Plural | pluralpl>
• unter verdächtigen Umständen <Plural | pluralpl>

  under suspicious circumstances
  unter verdächtigen Umständen <Plural | pluralpl>
• unter diesen (oder | orod den gegebenen) Umständen wäre das sicher das Beste <Plural | pluralpl>

  under (oder | orod in) the circumstances (oder | orod as matters stand) that would surely be (the) best
  unter diesen (oder | orod den gegebenen) Umständen wäre das sicher das Beste <Plural | pluralpl>
• unter gewissen Umständen <Plural | pluralpl>

  in certain circumstances
  unter gewissen Umständen <Plural | pluralpl>
• unter Umständen möglicherweise <Plural | pluralpl>

  possibly, perhaps, potentially
  unter Umständen möglicherweise <Plural | pluralpl>
• unter Umständen notfalls <Plural | pluralpl>

  if need be, should the need arise
  unter Umständen notfalls <Plural | pluralpl>
• unter allen Umständen <Plural | pluralpl>

  whatever happens, in any case
  unter allen Umständen <Plural | pluralpl>
• unter keinen Umständen <Plural | pluralpl>

  under no circumstances, on no account
  unter keinen Umständen <Plural | pluralpl>
• je nach den Umständen <Plural | pluralpl>

  according to the circumstances, as the case may be
  je nach den Umständen <Plural | pluralpl>
• es geht ihm den Umständen entsprechend gut <Plural | pluralpl>

  he is as well as can be expected under (oder | orod in) the circumstances
  es geht ihm den Umständen entsprechend gut <Plural | pluralpl>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• in anderen Umständen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be in the family way

  to be expecting
  in anderen Umständen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• Umstände machen von Sachenoder | or od Personen

  to cause inconvenience (oder | orod trouble)
  Umstände machen von Sachenoder | or od Personen
• Umstände machen von Personen

  to make a fuss
  Umstände machen von Personen
• mach (dir) meinetwegen keine Umstände

  don’t put yourself out (oder | orod don’t go to any trouble) on my account
  mach (dir) meinetwegen keine Umstände
• ohne viel Umstände ohne zu zögern

  without further ado
  ohne viel Umstände ohne zu zögern
• ohne viel Umstände sachlich

  without ceremony, without making a fuss
  ohne viel Umstände sachlich
• mit jemandem [etwas] nicht viel Umstände machen

  to make short work (oder | orod shrift) ofjemand | somebody sb [sth]
  mit jemandem [etwas] nicht viel Umstände machen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„u. U.“: Abkürzung

u. U.

Abkürzung | abbreviation abk (= unter Umständen)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

possibly poss., perhaps, if need be

---

• possibly (poss.), perhaps

  u. U. möglicherweise
  u. U. möglicherweise
• if need be

  u. U. notfalls
  u. U. notfalls

„begleitend“: Adjektiv

begleitend

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

accompanying

---

• accompanying

  begleitend Worte etc
  begleitend Worte etc

Przykłady

• begleitende Umstände

  attendant circumstances
  begleitende Umstände

„erschwerend“: Adjektiv

erschwerend

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

aggravating, complicating aggravating

---

• aggravating

  erschwerend schwieriger machend

  complicating

  erschwerend schwieriger machend
  erschwerend schwieriger machend

• aggravating

  erschwerend Rechtswesen | legal term, lawJUR
  erschwerend Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• erschwerende Umstände

  aggravating circumstances, aggravations
  erschwerende Umstände

„obwaltend“: Adjektiv

obwaltend

[ˈɔpˌvaltənt; ˌɔpˈvaltənt]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

existing, present, prevailing

---

• existing

  obwaltend

  present

  obwaltend

  prevailing

  obwaltend
  obwaltend

Przykłady

• unter (oder | orod bei) den obwaltenden Umständen

  under the (prevailing) circumstances, as things are, as matters stand
  unter (oder | orod bei) den obwaltenden Umständen

„mildernd“: Adjektiv

mildernd

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mitigating, mitigative, extenuating corrective mitigant, lenitive, palliative euphemistic, euphemistical

---

• mitigating

  mildernd Rechtswesen | legal term, lawJUR Umstände

  mitigative

  mildernd Rechtswesen | legal term, lawJUR Umstände

  extenuating

  mildernd Rechtswesen | legal term, lawJUR Umstände
  mildernd Rechtswesen | legal term, lawJUR Umstände

Przykłady

• das kann als mildernder Umstand angesehen werden

  that may be regarded (oder | orod treated) in mitigation
  das kann als mildernder Umstand angesehen werden
• jemandem mildernde Umstände zubilligen

  to allow (for) mitigating circumstances in sb’s case
  jemandem mildernde Umstände zubilligen
• jemandem mildernde Umstände zubilligen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to make allowances forjemand | somebody sb
  jemandem mildernde Umstände zubilligen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

• corrective

  mildernd Chemie | chemistryCHEM
  mildernd Chemie | chemistryCHEM

• mitigant

  mildernd Medizin | medicineMED

  lenitive

  mildernd Medizin | medicineMED

  palliative

  mildernd Medizin | medicineMED
  mildernd Medizin | medicineMED

• euphemistic

  mildernd Sprachwissenschaft | linguisticsLING Ausdruck

  auch | alsoa. euphemistical

  mildernd Sprachwissenschaft | linguisticsLING Ausdruck
  mildernd Sprachwissenschaft | linguisticsLING Ausdruck

„unberechenbar“: Adjektiv

unberechenbar

[ˌʊnbəˈrɛçənbaːr; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

incalculable unpredictable, imponderable unpredictable

---

• incalculable

  unberechenbar nicht auszurechnen
  unberechenbar nicht auszurechnen

• unpredictable

  unberechenbar nicht vorhersehbar

  imponderable

  unberechenbar nicht vorhersehbar
  unberechenbar nicht vorhersehbar

Przykłady

• unberechenbare Umstände

  imponderables
  unberechenbare Umstände

• unpredictable

  unberechenbar Mensch, Verbrecher
  unberechenbar Mensch, Verbrecher

Przykłady

• er ist unberechenbar

  he is unpredictable
  er ist unberechenbar

„strafmildernd“: Adjektiv

strafmildernd

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mitigating, extenuating

---

• mitigating

  strafmildernd

  extenuating

  strafmildernd
  strafmildernd

Przykłady

• jemandem strafmildernde Umstände zubilligen

  to allowjemand | somebody sb mitigating (oder | orod extenuating) circumstances
  jemandem strafmildernde Umstände zubilligen
• strafmildernde Umstände geltend machen

  to plead mitigating (oder | orod extenuating) circumstances, to plead in mitigation
  strafmildernde Umstände geltend machen

„strafmildernd“: Adverb

strafmildernd

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in mitigation of sentence

---

• in mitigation (of sentence)

  strafmildernd
  strafmildernd

Przykłady

• etwas strafmildernd berücksichtigen

  to consideretwas | something sth in mitigation
  etwas strafmildernd berücksichtigen
• strafmildernd wirken

  to be considered in mitigation
  strafmildernd wirken

„Zubilligung“: Femininum

Zubilligung

Femininum | feminine f <Zubilligung; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

allowing mitigating circumstances

---

Przykłady

• unter Zubilligung mildernder Umstände Zubilligen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  allowing mitigating circumstances
  unter Zubilligung mildernder Umstände Zubilligen Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Verflechtung“: Femininum

Verflechtung

Femininum | feminine f <Verflechtung; Verflechtungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

interweavement, interlacement, entwinement, intertwinement interweavement, intertwinement entwinement, intertwinement involvement, entanglement integration, interdependence, interpenetration merger interconnection

---

• interweavement

  Verflechtung von Strängen, Zweigen etc

  interlacement

  Verflechtung von Strängen, Zweigen etc

  entwinement

  Verflechtung von Strängen, Zweigen etc

  intertwinement

  Verflechtung von Strängen, Zweigen etc
  Verflechtung von Strängen, Zweigen etc

• interweavement, intertwinement (mit with)

  Verflechtung von Themen, Motiven etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Verflechtung von Themen, Motiven etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• entwinement, intertwinement (mit with)

  Verflechtung von Interessen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Verflechtung von Interessen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• involvement

  Verflechtung Verstrickung, Verwicklung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  entanglement

  Verflechtung Verstrickung, Verwicklung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Verflechtung Verstrickung, Verwicklung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• seine Verflechtung in die Verschwörung

  his involvement in the conspiracy
  seine Verflechtung in die Verschwörung

Przykłady

• durch eine Verflechtung von Umständen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  by (a strange) coincidence
  durch eine Verflechtung von Umständen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• integration

  Verflechtung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Unternehmen
  Verflechtung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Unternehmen
• interdependence

  Verflechtung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Märkten

  interpenetration

  Verflechtung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Märkten

  interconnection

  Verflechtung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Märkten
  Verflechtung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Märkten

• merger

  Verflechtung Politik | politicsPOL
  Verflechtung Politik | politicsPOL